production ��crite ��l��ve