contr��le continu candide