Une question svp


Fouzya Essarghini (?) [5 msg envoyés ]
Publié le:2017-01-17 21:56:52 Lu :1154 fois
Rubrique :Espace enseignants  


bonsoir ,lors d'une recherche d'exemples sur le discours direct je me suis arrêtée sur cette phrase :
Je l'entendis dire à la caissière :
— lala fattoum, je te laisse mon fils, je n'ai pas eu encore une goutte d'eau pour me laver.
Et à moi :
—habille-toi, tête d'oignon ! Voici une orange pour t'occuper.
La phrase qui pose problème c'est la deuxième , comment on peut passer au discours indirect ?,ma proposition c'est :Elle m'ordonna de m'habiller , voilà une orange pour m'occuper .
Mais je ne suis pas convaincue et je manque de ressources pour m'assurer .pour celà je m'adresse à vous espérant trouver une réponse .Merci
Sujets similaires
Question importante
Questionnaire à propos du deuxième chapitre de la boite à merveilles de mon père se levait...comme un prince
Re question
Question autour du titre "candide ou l'optimisme
80 questions pour réviser antigone d'anouilh

Voir tout Voir des sujets similaires

Moteur de recherche

Derniers articles sur le forum
Pathétique ou tragique ? 5  réponses |  Vu 668 fois



Réponse N°11 36794

re
Par marocagreg(Admin)le 2017-01-19 20:25:59



voici est un cas difficile dans un discours indirect car il renvoie à la situation d'énonciation et ne peut être facilement reformulé. certains préconise de remplacer voici par voilà, mais je suppose qu'on peut recourir à d'autres reformulation si le but est de rapporter un discours. voilà quelques propositions qui restent discutables.

elle m'ordonna de m'habiller et, me traitant de tête d'oignon, et m'indiqua une orange pour m'occuper.

elle m'ordonna de m'habiller et, me traitant de tête d'oignon, elle ajouta que c'était là une orange pour m'occuper.





Réponse N°12 36801

re 2
Par saadi souad(CS)le 2017-01-26 10:14:18



Cas difficile en effet, ma contribution est :

Je l'entendis dire à la caissière qu'elle lui confiait son fils, avant d'ajouter qu'elle n'avait encore pas eu d'eau pour se laver.

Elle m'ordonna ensuite de m'habiller en me traitant de tête d'oignon et me donna une orange, destinée à m'occuper.





Réponse N°13 36807

r3
Par jamil karim(CS)le 2017-02-09 18:33:23



moi,je penche plutôt pour cette formulation:Elle m'ordonna ensuite de m'habiller en me traitant de tête d'oignon et me tendit une orange pour m'occuper.(c'est plus fluide et simple)




confidentialite