J'étais en train de regarder un film américain qui s'appelle "Jackie Brown". Y avait une femme arrêtée par la police et emmenée au commissariat. Une fois au bureau, elle a dit à l'agent :

- Puis-je fumer ?

J'ai tant rigolé en entendant la réponse de l'agent :

- Non ! tu puis-je pas !

C'est vrai que ce n'est qu'une traduction française du film, mais la réponse est tellement significative dans la mesure où l'agent voulait se moquer de la femme.