1. Les paroles rapportées.

On appel discours direct (rapporté), les paroles les écrits ou les pensées d’un locuteur qu’un autre locuteur insère dans son propre énoncé. Dans un récit, le narrateur rapporte les paroles ou les pensées des personnages de plusieurs manières différentes : Soit il le fait au discours direct : les propos rapportés sont produits tels quels, soit au discours indirect : les paroles des personnages sont intégrés aux propos de celui qui les rapportent, soit au discours indirect libre pour rapporter les paroles des personnages de façon souple et expressive. Soit au discours narrativisé dans lequel le narrateur résume des propos qu’il juge inutile de rapporter. Il y ‘a donc plusieurs stratégies de la présentation des mots des autres.

1- le discours direct :

Le discours direct donne de la vivacité et de l’authenticité au récit. Les paroles des personnages sont reproduites telles qu’elles sont prononcées par les personnages. Le plus souvent, le discours direct est introduit par des verbes introducteurs : dire, affirmer, annoncer, répondre, interroger, répéter, etc. Au niveau typologique, le discours se détache des autres énoncés par l’utilisation des tirets et des guillemets : « -Tous les gens « bien » s’éclairent au pétrole, dit-elle pour conclure. » CH.3

2- Le discours indirect :

Dans le discours indirect, les paroles des personnages sont introduits indirectement, en utilisant des verbes de paroles : dire, affirmer, annoncer, répondre, interroger, répéter, etc. suivis de subordonnées (propositions complétives). « Elle profita pour déclarer que les bougies devenaient de moindre qualité, qu’il en fallait une tous les trois jours et que la pièce paraissait lugubre avec tous ces ambres qui s’amassaient dans les angles. » Les signes distinctifs de ponctuation sont absents. D’autres changements s’opèrent au passage du discours direct vers le discours indirect :

Le verbe introducteur au passé.	Discours direct	Discours indirect
Les temps verbaux.	présent passé composé futur	Imparfait plus que parfait conditionnel
Les pronoms personnels.	je tu nous moi	Il vous Ils lui
Les adverbes de temps.	hier demain	la vieil le lendemain

3-Le discours indirect libre :

Plus souple que le discours indirect, le discours indirect libre, se caractérise par l’absence des guillemets et la transcription des marques de l’énonciation : personne, temps, lieu). Dans un texte narratif, les « voix » sont intimement liées : on ne sait pas si c’est le narrateur qui donne un commentaire ou ce sont les pensées des personnages. Seuls des indices de contexte permettent de déceler l’existence du discours indirect libre : « Toutes les femmes entourèrent Rahma la malheureuse. Elle réussit enfin à les renseigner : Zineb avait disparu, perdue dans la foule. En vain sa mère avait essayé de la retrouver dans les petites rues latérales, Zineb s’était volatilisée… » CH.3

4-Le discours narrativisé :

Permet une accélération du récit qui contribue à un effet de sommaire. Les paroles des personnages sont directement transformées en narration. « Elle devait trouver la vie digne d’être vécue et le monde peuplé d’êtres d’une infinie bonté. » CH.3, : « dès notre arrivée, Lalla Aïcha nous servit des gâteaux et du thé à la menthe. Elle parla ensuite de ses douleurs de jointures, qui la taquinaient de nouveau, d’une rage de dents qui l’avaient rendue folle la semaine dernière, de son manque d’appétit. Elle posa mille questions à ma mère qui répondait avec complaisance, s’attardait sur un détail, se lançait dans une longue digression, mimait une scène. Nos voisins firent naturellement les frais de la fête. Ma mère en parlait sans méchanceté mais avec une liberté du langage. Elle comparait le mari de Rahma à un âne qui aurait mangé de son, celui de Fatma Bziouya à un rat inquiet… » CH.4