Le sens figuré de quelques expressions figurées

 Par fatih brahim  (Prof)  [msg envoyés : 288le 08-10-13 à 18:56  Lu :1206 fois
     
  
 accueil


Voici une petite technique pour faire expliciter le sens figuré de quelques expressions figurées :
« Vous allez entendre plusieurs mini-conversations entre un docteur et une dame. Cette dame n’est pas vraiment malade, c’est une malade imaginaire. Elle comprend au sens littéral des expressions figurées. Écoutez, puis répondez aux questions.
Écoutez :
Bonjour, madame .De quoi vous plaignez-vous ?
Ah, docteur, j’ai le ventre creux !
C’est parce que vous avez faim.Allez manger.
Question :
Que signifie avoir le ventre creux ?
Cela signifie avoir faim.
Écoutez :
De quoi vous plaignez-vous encore ?
Ah, docteur, j’ai le cœur gros.
C’est que vous avez du chagrin ; pleurez, cela vous fera du bien.
Question :
Est-ce que le cœur de la dame est anormal ?
Non, il n’est pas trop gros.Mais elle a du chagrin
Écoutez :
Ah, docteur, je suis pliée en quatre !
Vous n’êtes pas tordue, n’est cassée .Seulement vous riez très fort. Soyez plus sérieuse.
Question :
Pourquoi le docteur lui conseille-t-elle d’être plus sérieuse ?
Parce qu’elle rit trop. Elle est pliée en quatre.
Écoutez :
Ah, docteur, au secours, on m’a cassé les pieds.
Vos amis ne sont pas drôles. Ils vous ennuient. Allez au cinéma.
Question :
Qui a cassé les pieds à la dame ?
Ses amis lui ont cassé les pieds.
Qu’est-ce que cela veut dire ?
Cela veut dire : ils l’ont ennuyée.
Écoutez :
Ah, docteur, vite, j’ai le sang qui ne fait plus qu’un tour.
Ce n’est rien, une émotion un peu forte. Calmez-vous.
Question :
Est-ce que la dame a une mauvaise circulation du sang ?
Non, elle a eu émotion forte.
Écoutez :
Ah, docteur, j’ai de la moutarde au nez !
La moutarde vous est montée au nez parce que vous êtes en colère. Vous n’avez rien au nez.
Question :
Pourquoi est-ce que la moutarde lui est montée au nez ?
Parce qu’elle est en colère.
Écoutez :
Docteur, ah docteur, j’ai les nerfs à fleur de peau.
Je ne vois pas vos nerfs. Vous êtes trop nerveuse, voilà tout. Voici un calmant.
Question :
Est-ce que la dame a une maladie de peau ?
Pas du tout. Elle a nerfs à fleur de peau parce qu’elle est nerveuse. »
Source : Benamou Michel, pour une nouvelle pédagogie du texte littéraire, Paris, Larousse, 1971.

  



Vous aimez cet article ?
Partagez-le sur
  Johon steinbeck/des souris et des hommes /résumé
  Dino buzzati,pauvre petit garÇon-résumé
  Tous les messages de fatih brahim


 Réponse N°1 32496

Merci cher ami!
  Par   Jaafari Ahmed  (Profle 08-10-13 à 19:35



Tu as le coeur sur la main!

Question: est-ce que le coeur de mon ami n'est pas dans sa poitrine?

réponse: non, il est généreux, il vous donnera tout ce que vous voulez!





 Réponse N°2 32498

RE
  Par   fatih brahim  (Profle 08-10-13 à 20:37



Ton complément me réchauffe le cœur. Je tire mon chapeau : tu as toujours le cœur à l’ouvrage.





InfoIdentification nécessaire
Identification bloquée par
adblock plus
   Identifiant :
   Passe :
   Inscription
Connexion avec Facebook
                   Mot de passe oublié


confidentialite Google +