La difèrence entre la mètonymie et la synecdoque et la pèriphrase

 Par mohamed ben moussa  (?)  [msg envoyés : 5le 02-06-10 à 17:26  Lu :4711 fois
     
  
 accueil

Métonymie هي الاصل و Synecdoque فرع
Métonymie هي تسمية شيء بشيء آخر بينهما علاقة واضحة
علاقة الكاس بما في الكأس J'ai bu un verre... فأقول شربت كأسا و أنا أقصد ما فيه
علاقة الشيء بالمادة التي صنع بها... هذه الحديدة و تقصد السكين
علاقة النتيجة و السبب... شربت الموت j'ai bu la mort و المقصود شرب السم الذي يؤدي للموت
علاقة الكاتب و ما كتب.... j'ai lu un voltaire و المقصود ما كتب الكاتب
علاقة المكان بساكنيه Berkane dort و المقصود سكان المدينة
أو La belgique nous a rendu visite و المقصود ساكنو بلجيكا
**************
Synecdoque هو تسمية شيء بجزء منه
إشتريت 50 رأسا، الرأس جزء من الغنم
50 têtes
50 moutons
طلبت يدها للزواج... و اليد جزء من الفتاة
demander sa main
demander la fille
20 شراعا تزين البحر و المقصود 20 سفينة...
20 voiles
20 bateaux
***************
périphrase
هو أن تقول شيئا في كلمات كثيرة
فعندما تقول طل نجم النهار... فأنت تقصد الشمس
astre du jour= soleil
إنها عاصمة الضباب و المقصود " لندن"
capitale de brouillard= Londres
إنه رسول الربيع 'السنونو''
messager de printemps= hirondelle

  



Vous aimez cet article ?
Partagez-le sur


 Réponse N°1 4599

est ce un cours d'arabe svp
  Par   Daooughri Nabil  (CSle 03-06-10 à 01:05

on ne peut pas expliquer ainsi un cours de langue . c'est au destinataire de dechifrer les abstractions et de comprendre le contenu présenté par un destinateur . le français ne s'explique qu'on français . cordialement




 Réponse N°2 4600

R
  Par   Daooughri Nabil  (CSle 03-06-10 à 01:14

s'il vous plait ; la langue française ne peut s'expliquer q'on français si non on va trahir au destinataire ; chaque langue a ses spécificités et ses règles. avec tout mon respect ; cela accelere la chute du niveau et donner une conception terriblement fausse de l'apprentissage de la littérature française ./ Merci




InfoIdentification nécessaire
Identification bloquée par
adblock plus
   Identifiant :
   Passe :
   Inscription
Connexion avec Facebook
                   Mot de passe oublié


confidentialite Google +