La boite à merveilles : extrait 3 pp. 31 - 33

 Par nassiri awatif  (?)  [msg envoyés : 1le 08-05-13 à 17:30  Lu :2200 fois
     
  
 accueil


Par: awatif nassiri

LA BOITE A MERVEILLES

Extrait 3 pp. 31 - 33

[Une porte claqua ………………… Amine! O Dieu de l'univers]

les fonctions du dialogue dans le récit

1. Un dialogue futile, anodin :

Ce dialogue ne participe pas à l'histoire. il le ralentit puisqu'il ne donne aucune information sur les évènements.

c'est le matin, la maison se réveille, les femmes se passent le bonjour.

2. des informations à propos des personnages:

Le narrateur choisit de faire parler ses personnages dans le but de donner des informations sur eux de leur propre bouche. Ainsi, le lecteur connaît leur caractère, leurs origines, leur degré d'instruction, leur personnalité, leur importance dans la société...

Le lecteur sait ainsi que ces femmes sont très bavardes. les trois pages de salutations d'usages qu'elles connaissent par coeur le montrent clairement. elles sont aussi hypocrites : chacun récitait son boniment sur un air monotone sans ardeur et sans enthousiasme.. Elles sont très influencées par la religion et par la superstition: dans toutes leur prières, Dieu est présent dans des formules toutes faites du genre Que ta journée soit, Dieu éloigne de toi ... elles ont peur du mauvais oeil Dieu éloigne de toi le mal et crève les yeux à ceux qui nous envient...

3. Un moyen de rompre la monotonie du récit

Un récit sans dialogue devient vite ennuyeux et encourage le lecteur à abandonner. Le dialogue a alors comme fonction de le rendre plus vivant et plus fluide.

4. Un dialogue à caractère ethnographique:

il s'agit de répliques traduites littéralement de l'arabe dialectal marocain et adressées à des lecteurs étrangers qui trouvent ces façons de parler exotiques



  



Vous aimez cet article ?
Partagez-le sur


InfoIdentification nécessaire
Identification bloquée par
adblock plus
   Identifiant :
   Passe :
   Inscription
Connexion avec Facebook
                   Mot de passe oublié


confidentialite Google +