Deux petites souris bis - جوج فويرات

 Par Adi Lachgar  (?)  [msg envoyés : 341le 10-02-10 à 18:25  Lu :1296 fois
     
  
 accueil

Je voudrais faire un petit cadeau à mon collègue auteur de deux Petites Souris.C'est la traduction en arabe darija type malhoune. J'espère que ça vous plaira.

جوج فارات فالهنا كانوا عايشات
في بلاد الخيار مخيمات
وفيوم تلاقاو
عند واحد مولاتي الكدرة داللبن
سالوا ريوكهم ودغيا فالبنة غاصو
حاسبين هذا غير زهر
ماشافو اللي ما ظهر
اللبن ما منخوض كان مطقس
على الفارات دار وتكردس
وحدة من الفارات كانت باردة وخوافة
بقدار الموت راضية وليها صرافة
فارتنا الخرى قافزة وعفيريتة
واخا طاحت فشر الطمع والتكوليخة
مارضات بالقدرة
وبدات تتــــنترفي قاع الكدرة
نقزات شويا وبزاف دارت
نخضات اللبن والزبدة تدارت
فوقها طلعات وبالموت طلعات
ماتسنات من السما ريش بيه تطير
ولا تسنات رحمة الغير
عاشت الفارة ايامها حتى زالت
ومازال قصة الفارة مازالت
تتعاودها اجيال الفيران فالغيران
وحالنا فالدنيا حال هاد الفيران
فينا اللي شربو اللبن شربة وحدة
وفينا اللي ناخضينو ناخضينو

PS On vient de m'apprendre que la crème peut être traduite جبن. Dommage car j'aurais pu jouer sur les dérivés de ce motجبان جبانية جابية. Je ne connaissaisقشدة que etتكيلت en berbère.

  



Vous aimez cet article ?
Partagez-le sur
  La rhétorique : une affaire de menuiserie
  Moralité!
  Tous les messages de Adi Lachgar


 Réponse N°1 2632

re
  Par   marocagreg  (Adminle 10-02-10 à 18:51

excellente traduction cher azeddine.




 Réponse N°2 2634

bnine ou immime!
  Par   abdeslam slimani  (Profle 10-02-10 à 21:23

Et je dirai Bravo (au premier degré) à M. Lagare; on a vraiment besoin de créativité assaisonnée d'humour comme vous le faites si bien....Vous êtes tous les deux comme l'a dit M. Rhoulati, des amateurs d'âmes ou plutôt des guérisseurs d'âmes..(sérieux, je le jure!)




 Réponse N°3 2635

re
  Par   marocagreg  (Adminle 10-02-10 à 21:41

Immime, tu peux peut-être nous la traduire en tachlhite M. Slimani ?




 Réponse N°4 2636

Appel à traduction
  Par   abdeslam slimani  (Profle 10-02-10 à 22:55

lançons un appel à tous les amazighohones à traduire la fable en amazigh!




InfoIdentification nécessaire
Identification bloquée par
adblock plus
   Identifiant :
   Passe :
   Inscription
Connexion avec Facebook
                   Mot de passe oublié


confidentialite Google +