Accueil





Français--->espagnol
Par   Prepas Taupine ()  [msg envoyés : 22le 26-12-09 à 20:33   Lu :1094 fois
Partagez ce message sur :     
Salam

S'il vous plait , pouvez vous me traduire ce poeme (chanson ) en l'espagnol ?

Hace mucho el dinero, mucho se le ha de amar

al torpe hace discreto y hombre de respetar

hace correr al cojo y al mudo le hace hablar

Quien no tiene dinero no es de s seor

Tambin al hombre necio y rudo labrador

dineros le convierten en hidalgo doctor

cuanto ms rico es uno ms grande es su valor

Quien no tiene dinero no es de si seor

Y si tienes dinero tendrs consolacin

placeres y alegras y del Papa racin

comprars paraso, ganars la salvacin

Donde hay mucho dinero hay mucha bendicin

l crea los priores, los obispos, los abades

arzobispos, doctores, patriarcas, potestades

a los clrigos necios da muchas dignidades

De verdad hace mentiras, de mentiras hace verdades

l hace muchos clrigos y muchos ordenados

muchos monjes y monjas, religiosos sagrados

el dinero les da por bien examinados

a los pobres les dice que no son ilustrados

Yo he visto a muchos curas en sus predicaciones

despreciar al dinero, tambin sus tentaciones

pero al fin por dinero otorgan los perdones

absuelven los ayunos y ofrecen oraciones

Dicen frailes y clrigos que aman a Dios servir

mas si huelen que el rico est para morir

y oyen que su dinero empieza a retiir

por quien a de cogerlo empiezan a rer

Merci




Autres messages de Prepas Taupine
  Cours
  Probleme section cpge
  Dossier : la philosophie de l'argent -simmel
  La signification sociale de l'argent
  Poèmes sur l'argent


Réponse N°1 2158
google translate
Par   marocagreg  (Adminle 26-12-09 à 21:13


Voici le résultat approximatif que donne Google translate

Il y a bien longtemps de l'argent, beaucoup d'amour pour lui

l'homme discret maladroit et ne respecte

fait pour courir les boiteux et les rend muets parlent

Qui n'a pas d'argent n'est pas un sieur

Aussi l'homme stupide et grossier agriculteur

l'argent fait le médecin noble

ms que MS est une grande richesse est sa valeur

Qui n'a pas d'argent n'est pas de savoir SEOR

Et si vous avez tendre argent consolation

plaisirs et heureux, et le pape Racin

vous achèterai paradis, le salut gagnerai

Là où il y a beaucoup d'argent il est béni beaucoup

L croire les prieurs, évêques, abbés

archevêques, les médecins, les pères, les pouvoirs

Clergé fous de me donner de nombreux dignitaires

Il fait vraiment des mensonges, des mensonges, il y a des vérités

Clergé et beaucoup de beaucoup triés

de nombreux moines et moniales, religieux sacrés

l'argent donné par mûrement réfléchie

les pauvres sont dit de ne pas illustré

J'ai vu beaucoup de prêtres dans leurs sermons

mépriser l'argent, outre ses tentations

mais a finalement accordé le pardon pour l'argent

absoudre les jeûnes et prières, offrant

Clergés frères disent aimer et servir Dieu

Mais si elles sentent l'EST riches à mourir

et d'entendre que leur argent commence à se retirer

pour prendre celui par qui on commence pour le RER



Réponse N°2 2159
oui...mais
Par   Prepas Taupine  (Adminle 26-12-09 à 21:50


Merci monsieur marocagreg

certes google translate traduit le texte , mais cette traduction laisse à désirer; en effet elle est pleine d'erreur ...

Voici une video de la chanson de Paco Ilbanez :




Réponse N°3 2164
tient
Par   salah dahabicheur  (Adminle 27-12-09 à 16:03


Il ya bien longtemps de l'argent, beaucoup d'amour pour lui

l'homme discret maladroit et ne respecte

fait pour courir les boiteux et les rend muets parlent

Qui n'a pas d'argent n'est pas s SEOR

Aussi l'homme stupide et grossier agriculteur

l'argent fait le médecin noble

ms que MS est une grande richesse est sa valeur

Qui n'a pas d'argent n'est pas de savoir SEOR

Et si vous avez tendrs argent consolacin

plaisirs et heureux, et le pape Racin

comprars paradis, le salut ganars

Là où il ya beaucoup d'argent il est béni beaucoup

L croire les prieurs, évêques, abbés

archevêques, les médecins, les pères, les pouvoirs

Clérigos fous de me donner de nombreux dignitaires

Il fait vraiment des mensonges, des mensonges, il ya des vérités

Clérigos l et beaucoup de beaucoup triés

de nombreux moines et moniales, religieux sacrés

l'argent donné par mûrement réfléchie

les pauvres sont dit de ne pas illustré

J'ai vu beaucoup de prêtres dans leurs sermons

mépriser l'argent, outre ses tentations

mais a finalement accordé le pardon pour l'argent

absoudre les jeûnes et prières, offrant

Clérigos frères disent aimer et servir Dieu

Mais si elles sentent l'EST riches à mourir

et d'entendre que leur argent commence à se retirer

pour prendre celui par qui on commence pour le RER



Réponse N°4 2439
Traduire une chanson
Par    Bilil Fatima zohra  (Profle 19-01-10 à 17:41


La traduction d'un poème d'une langue à une autre lui enlève toujours "un quelque chose"; traduire un poème espagnol à une autre langue lui enlève beaucoup.C'est la langue de l'amour, de la sensibilité.Je suis du nord du Maroc, j'ai toujours entendu l'espagnol, et j'ai de cette langue un savoir rudimentaire mais je n'aime pas la traduction, je préfère comprendre en général de quoi il s'agit que de traduire littéralement.Tout le charme s'évapore.Si on n'est pas expert dans le domaine , il vaut mieux s'abstenir de faire la traduction, d'un poème surtout ,car on peut facilement réussir dans la traduction d'un tautre genre littéraire.Ne m'en veuillez pas, mais je dis ce que je pense sincèrement.

Cordialement.



Réponse N°5 2478
Merci
Par   Prepas Taupine  (Profle 21-01-10 à 18:11


Merci , je respecte votre point de vu... mais je pense quand meme que grace à la traduction , certains qui ne parlent pas une certaine langue peuvent profiter du plaisir de comprendre au moins de quoi parle un si interessant texte... la litterature ce n'est pas juste de jolis mots juxtaposées mais aussi des idées (ce qui est plus important , enfin pour moi).C'est vrai que parfois cela deforme et gache la beauté d'un texte litteraire , mais cela reste quand meme un texte equivalent (au sens mathématique) ...
InfoIdentification nécessaire
   Identifiant :
   Passe :
   Inscription                   Mot de passe oublié


  confidentialite